You don’t know me par la Cie Fictive

Spectacle au Centre d'animation de Beaulieu Entrée gratuite pour les étudiant·es Billetterie Méta  : https://billetterie.legilog.fr/le-meta/

Au plateau, une comédienne et un musicien brésilien.nes essaient de traduire pour le public une chanson qui leur tient à cœur. Mais la tâche s’avère être plus complexe que prévu. Menant à des échecs parfois comiques, parfois pathétiques, la traduction de la chanson devient petit à petit une enquête sur les difficultés à se traduire soi-même en France. Comment créer un dialogue interculturel dans un contexte marqué par l’histoire coloniale ? La scène devient alors un espace de tension et de jeu, où les maladresses de traduction révèlent les impensés, les fantasmes exotiques, les résistances mais aussi les possibilités d’inventer un langage commun, capable de dépasser les frontières linguistiques et symboliques.

Mise en scène / écriture : Ana Maria Haddad Zavadinack, collaboration artistique : Mariana Viana, dramaturgie : Lola Tillard, interprétation : Ana Maria Haddad Zavadinack et ZêThó, création lumière : Manolo Guízar. Coproduction : Méta CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine, Théâtre 13, Théâtre de l’Etoile du nord, Scène 55, OARA, Le Moulin du Roc - Scène nationale de Niort. Avec le soutien de : ville de Poitiers, Université de Poitiers, DRAC Nouvelle-Aquitaine, Théâtre national Bordeaux Aquitaine. --- Spectacle en coréalisation avec le Méta CDN

License number: 1-013728 / 2-013788 / 3-013787